|
acriter et fideliter |
(lat.) Courage et Fidélité, devise de la Garde
suisse |
|
Arco delle Campane |
(ital.) Arc des Cloches, poste de garde extérieur |
|
Armeria / Armerie |
(ital./franz.) Armuriere |
|
Armiere |
(ital.) Armurier |
|
Banda |
(ital.) Fanfare de la GSP |
|
Barbetta |
(ital.) Sergent en charge des infrastructures de la
Garde suisse |
|
Benemerenti |
(ital.) Décoration pontificale pour les "Bien
méritants" remise après 3 ans dans la Garde suisse |
|
Béret / Barett |
Béret porté par les Gardes suisse |
|
Bettolino |
(ital.) Cantine des hôtes dans le quartier de la
Garde |
|
California |
Dortoir des recrues. Situé sous les toits, il y fait
aussi chaud qu'en Californie |
|
Carlo Magno |
(ital.) "Charlemagne", bras gauche de la place
St-Pierre, la statue de l'intéressé est située au
dessus de l'Arc des Cloches
|
|
Castel Gandolfo |
Résidence d'été des Papes |
|
Castelli |
(ital.) Région montagneuse au dessus de Rome où se
trouve Castel Gandolfo |
|
Cavaliere |
(ital.) Chevalier de l'Ordre pontifical |
|
Commendatore |
(ital.) Commandeur de l'Ordre pontifical, haute
distinction |
|
Cortile di San Damaso |
(ital.) Cour St-Damase, cour intérieure du Palais
apostolique, où se déroule la prestation de serment
du 6 mai
|
|
Dormitorio |
(ital.) Dortoir pour le service de nuit
|
|
Feder |
i(all.) Plume qui orne le morion des gardes suisses.
Le Commandant et le Sergent major portent une
blanche, les Officiers une violette, les
Sous-officiers et les hallebardiers une rouge.
|
|
Flammenschwert |
(all.) Epée à lame flamboyante ou flamberge. La lame
est ondulée. Epées portées par la garde du drapeau
de la GSP.
|
|
Geschwader |
(all.) Section. La Garde suisse compte 3 sections
|
|
Ghetten |
(dt.-ital., ghetta = Gamaches) Guêtres de l'uniforme
|
|
GSP |
Guardia Svizzera Pontificia
|
|
Hacken |
(all.) Hacher. Punition infligée aux gardes suisses
qui ont enfreint le règlement. Ils doivent hacher de
vieux uniformes qui sont ainsi détruit en toute
sécurité.
|
|
Hellebarde |
(all.) Hallebarde. Arme longue.La partie métallique,
composeée d'une pique, d'un crochet et d'une hache
est montée sur un manche ent bois. N'est
actuellement utilisée que pour le service d'honneur.
|
|
Hellebardier |
(all.) Hallebardier. Premier grade dans la Garde
suisse, abrégé Hlb.
|
|
Helm |
i(all.) Casque. Les gardes portent le morion noir
pour les cérémonies normales et le morion blanc pour
les solennietés.
|
|
Hüttlipuure-Prüfung |
(all.) Ancien nom pour l'examen auquel sont soumises
les recrues. Une fois celui-ci passé, les recrues
peuvent servir aux entrées du Vatican. "Hüttlipuur"
fait référence à la baraque (Hütte) dans laquelle
les sentinelles se tenaient sur les postes de garde.
|
|
Infermiere |
(ital.) Sous-officier en charge des soins médicaux
pour la troupe
|
|
Kniefall |
/all.) Génuflexion. Plus haute forme de salutation
faite par les sentinelles. La sentinelle met un
genou à terre, tient la hallebarde de la main droite
et porte la main gauche au casque. N'est utilisée
que lors de la messe, au moment de l'élévation de
l'Eucharistie. Le Pape Jean-Paul II a supprimé cette
forme de salut au passe du Souverain Pontife.
|
|
Lanze |
(all.) Lance. Les sous-officiers portent la lance,
appelée aussi partisane, plutôt que la hallebarde.
|
|
Morion |
Casque d'inspiration espagnole porté par les gardes
suisses.
|
|
Napoli |
Cellule pour les gardes mis aux arrêts. Supprimé
depuis quelques années. Lorsque quelqu'un souhaitait
rencontrer un garde mis aux arrêts, on lui répondait
que l'intéressé était en excursion à Naples.
|
|
Panzer |
(all.) Cuirasse. Pièce d'armure portée uniquement
lors de l'assermentation
|
|
Partisane |
Lance portée par les sous-officiers
|
|
Portone |
(ital.) Fait référence au poste "Portone di Bronzo",
entrée principale du Palais apostolique et principal
poste de garde de la Garde suisse.
|
|
Pro Ecclesia et Pontifice |
(ital.) Dècoration "Pour l'Eglise et el Pape"
décernée à chaque garde suisse au terme de 5 ans de
service.
|
|
Säbel |
(all.) Sabre porté avec l'uniforme de gala
|
|
Runden |
(all.) Ronde effectuée nuit et jour par les
officiers et sergents sur les postes de garde.
|
Sacco di Roma
|
(ital.) "Sac de Rome", survenu le 6 mai 1527. Haut
fait d'arme de la Garde suisse. |
|
Sant' Anna |
(ital.) Fait référence à la Porte Saint Anne, entrée
principale de la Cité du Vatican, sous la
surveillance de la Garde suisse
|
|
Sant' Uffizio |
(ital.) Fait référence à l'entrée du Saint-Office,
située au sud de la Place Saint Pierre, et placée
sous la surveillance de la Garde suisse.
|
|
Schildwache |
(all.) Sentinelle. Service d'honneur effectué par
les hallebardiers
|
|
Schlagschwert |
(all.) Autre nom de l'épée à lame flamboyante
|
|
Schultern |
(all.) "Epaule arme". Important salut effectué par
sentinelle, qui lance la hallebarde en l'air pour
l'amener à lépaule. S'effectue au passage du
Saint-Père, des cardinaux et évêques, officiers et
ambassadeurs.
|
|
Schutzpatrone |
(all.) Saint Patrons de la Garde, Saint Martin, 11
novembre, Saint Sebastien, 20 janvier et Saint
Nicolas de Flüe, "Defensor Pacis et Pater Patriae"
25 septembre.
|
|
Scorta |
(all.) Excorte des hôtes officiels du Saint Père
|
|
Sentinella |
(ital.) Sentinelle
|
|
Sergente |
(ital.) Sergent
|
|
Squadra |
(ital.) Section
|
|
Stellung |
(all.) Troisième forme de salut de la sentinelle. La
hallebarde est ammenée contre le corps de la
sentinelle. S'applique aux sous-officiers, prêtres,
ambassadeurs non accrédités, ainsi qu'aux hommes qui
saluent la sentinelle en soulevant leur chapeau.
|
|
Thronwache |
(all.) Garde du trône pontifical
|
|
Vereidigung |
(all.) Assermentation. Chaque recrue prête serment à
cette occasion, le 6 mai, en souvenir du Sac de Rome.
|
|
Verstellen |
(all.) Désigne les services spéciaux que le garde
suisse effectue, en général durant ses heures de
congés.
|
|
Verstellmannschaft |
(all.) Détachement de gardes qui effectuent les
services spéciaux
|
|
Vizekorporal |
(all.) Premier grade au sein de la Garde suisse.
Abrégé Vcpl
|
| |
|
